Ông ta đã lớn lên vào thời trung cổ...
...và đang sống trong một căn nhà nhỏ một tầng ở đại lộ Woodlan.
Ông ta hay ngồi ở một cái ghế bập bênh...
...và hút một điếu thuốc vào mỗi buổi chiều...
...trong khi mà vợ ông ta chùi đôi tay trắng hồng lên một cái tạp dề...
..và vui vẻ thông báo cho cho 2 đứa con nhỏ của họ.
Con ông ấy biết chân của cha mình...
...những cái râu nhọn làm nhói đau má của chúng.
Chúng không biết làm sao mà cha mình kiếm sống và tại sao chúng phải thường xuyên chuyển nhà.
Chúng còn không biết tên của cha mình.
Ông ta có tên trong ban giám đốc của thành phố như là Thomas Howard.
Và ông ta đã đi mọi nơi mà không nhận ra rằng...
....và dùng bữa trưa với những người chủ hiệu và các thương gia ở thành phố Kansas.....
...tự gọi mình là một người chăn bò hay là một nhà đầu tư hàng hoá....
...những ai đó giàu có và nhàn rỗi thì có những điểm chung với nhau.
Ông ta có 2 vết đạn đã lành trên ngực của mình....
...và một vết khác ở bắp đùi.
Ông ta đã quên cái khối u ở ngón giữa bên tay trái của mình...
..và đã thận trọng tránh để sự thương tích bị phá hiện.
Ông ta cũng có một điều kiện mà đã đuợc coi như là hạt ở mi mắt...
...và nó làm cho ông ta chớp mắt nhiều hơn bình thường...
...như thể là ông ta đã tìm tìm ra sự sáng tạo nhanh hơn là ông ta có thể chấp nhận nó.
Những căn phòng trở nên nóng hơn khi ông ta bước vào.
Mưa rơi nặng hạt hơn.
Thời gian chậm lại.
Những âm thanh bị khuyếch đại lên.
Ông ta coi mình như là người lính du kích phía Nam trung thành....
..trong một cuộc nội chiến mà chưa bao giờ kết thúc.
Ông ta không hối hận về nhữn việc trộm cắp của mình cũng như là 17 vụ án mạng mà ông đã giải quyết.
Ông đã thấy một mùa hè khác trong thành phố Kansa, Missouri...
...và vào ngày 15 tháng 9 năm 1881...
...năm ông ta 34 tuổi....
Anh chỉ là... chỉ là trượt chúng ngay ở đây thôi, ngay trên tay áo anh...
...và sau đó, khi ăn đã sẵn sàng, thì hãy lắc nó.
Như thế này, ở ngay đây, lắc đi.
Mary Todd Lincon , vợ của một kẻ bạo chúa, đã lên cơn điên mỗi khi trăng tròn.
Người của Tổng thống phải trói bà ta lại bằng dây buộc rơm.......
..để bà ta không xé nát tai chồng mình ra.
Anh chưa bao giờ nghe nói đến cuộc đời của vợ Jefferson Davis ở phe liên bang phải không ?
- Tôi chưa nghe. - Không, anh chưa nghe đâu.
Ông ta đã hoàn thành nhiệm vụ trứơc bà ta.
- Ôi Chúa ơi, tôi đang nói chuyện với trẻ con. - Không, không, tôi hiểu rồi, tôi hiểu mà.
Tổng thống của phe liên bang nhận thức rõ đuợc nhu cầu của vợ mình và đã thoả mãn chúng...
...với kĩ năng và sự nhã nhặn tột bậc.
- Charley à, anh nhổ đầy đôi ủng của tôi rồi đây này. - Xin lỗi, xin lỗi, Jesse.
- Đây này, lau nó đi - Tôi sẽ lau nó....tôi sẽ lau nó đi.
nhưng Abraham Lincoin có lẽ đã gửi vợ của ông ấy vào đoàn người đi mua sắm rồi.
- 1 vở diễn 3 vai đấy. - Với tiền lấy trộm từ chúng ta à.
Chow!
Tôi nghĩ là sự điên rồ đã chạy vào cả 2 bên của gia đình Lincoin.
Anh nói đúng đấy.
Con sông... hãy nhảy xuống sông đi nào.
- Chow! - Đừng có mắc cỡ nào, Dick.
- Thêm một miếng thịt. - Khi mà anh lừa gạt nhiều người...
Có một miếng thịt muối béo ngậy ở đó cho anh ta.
Xin lỗi.
Tôi biết là tôi đã đi lang thang vào đây và đã làm phiền ông.
Anh là ai vậy?
Bob Ford.
Anh là người anhem của Charley à?
Vâng.
Tôi đã nói dối là tôi chỉ tình cờ đi xuống đây thôi.
Tôi đang tìm ông. Tôi cảm thấy thật là tệ. Tôi đã không nói vào lúc bắt đầu.
Người ta cho tôi là một thằng ngốc...
...bởi vì cái ấn tượng đầu tiên xấu xa mà tôi làm, trái lại tôi nghĩ là chính tôi...
...chỉ là một cấp bậc dưới của anh em nhà James.
Tôi hi vọng là nếu tôi gặp ông bên ngoài rừng chim gõ kiến này..
..thì tôi có thể cho ông biết là tôi đặc biệt như thế nào.
tôi thật sự tin là tôi chỉ được dành riêng cho những việc lớn thôi ông James ạ.
Tôi có những phẩm chất mà ngay lúc ban đầu không lộ rõ ra.
Ông cho tôi một 1 cơ hội. Tôi sẽ hoàn thành nó. Tôi bảo đảm điều đó với ông.
Này, Dick, có thật là cậu đã lừa gạt một ngừơi đàn bà da đỏ không ?
Coi nào, có thể nói cho tớ biết không. Tớ luôn muốn ngủ với một con da đỏ.
Charley à...
...có một cảm giác ghé qua anh...
...khi ngủ với một người đàn bà mà đôi tay đó đã lột da đầu của cả một giáo đoàn....
Đó là một tiếng sét ngang tai...
...bởi vì sự thật là họ sinh một đứa con đứng thẳng......
...như một con thú hoang vậy. - Âm thanh đó thế nào chứ?
Dù cho cái âm thanh sấm chớp đó thế nào, Charley. Thì tớ cũng không bíêt.
Không.
Họ có cái chỗ kín ồn ào là vì một sự thật là...
..họ dùng nó như một cái túi yên để mang những thứ lặt vặt ngang qua những cánh đầu.
Coi nào, thật sự là nó giống cái gì chứ ? Thấy sảng khoái không nào?
Coi nào, thừa nhận đi nào.
Tôi thích cậu đấy, Charley.
Tớ thích cậu đấy, Charley.
À...
Cậu không quá đặc biệt đâu cậu Ford.
Cậu cũng như là những lính mới khác tự làm bóng mình để tìm sự dễ dãi thôi.
Vậy tôi hi vọng trở thành một tay bắn súng như là những cuốn sách bằng kền thì sao ?
Cậu cũng có thể làm nguội cái đầu mình lại...
...vì cậu không có tố chất con trai ạ.
Tôi rất làm tiếc khi nghe thấy ông nói vậy...
..như là tôi đã để lại một vật liệu ở trong đầu ông vậy.
Đối với khi để trở thành một 1 tay bắn súng, tôi đã lấy cái này của ông tôi Paterson Colt...
...và đã mượn một cái dây lưng để cắm nó vào.
Nhưng tôi vẫn có một 1 sự thèm muốn những việc lớn lao.
Tôi đã hi vọng là có thể tham gia với các ông, nó làm cho tôi gần với mục đích của mình hơn.
À, tôi phải nói gì đây nhỉ ?
Hãy để cho tôi làm bạn với ông tối nay.
Bạn à ?
để ông có thể kiểm tra sự gan dạ và trí thông minh của tôi.
Tôi không biết cái gì về cậu cả...
...nhưng cậu càng nói thì càng làm cho tôi sợ đấy.
Giờ thì tôi không tin tôi muốn cậu ở bất cứ đâu để làm phiền tôi. Hiểu không?
Cậu hiểu không nào ?
- Tôi xin lỗi... - Sao cậu không đi ngay chứ? đi đi.
Được rồi.
Có lần tôi ở với một cô gái, không phải là da đỏ đâu.
Nhưng cô ta đẹp lắm.
Tóc nàng vàng như là...
Ồ, như là một 1 cái gì đó.
Giống như là tóc nhuộm ánh mặt trời phải không ?
Đúng rồi, chính là như vậy.
Anh bạn à, cậu...cậu nói hay quá đấy.
Cậu có thể giấu nhiều thứ trong từ vựng đấy.
Có lẽ tôi và cậu có thể viết cho cô ấy một lá thư, và ra bưu điện gửi?
Nghe này, tất cả cậu phải làmed à...
..là đoán xem cô ấy cần gì và đáp ứng trước khi cô ta có thể làm.
Cô gái này, cô ta có một công việc đặc biệt lắm.
- Đặc biệt à ? - Chúng tôi chỉ mới bên nhau một lần thôi.
Cô ấy...
Cô ấy sợ ánh sáng,và cô ấy chui vào trong xe ngựa và...
...và ngay lập tức âu yếm tớ.
Cô ấy cũng cho tớ một cái giá tử tế nữa.
Được rồi, tớ hiểu rồi. Thật là đặc biệt.
Phải rồi, chắc chắn cô ta đã từng qua lại với nhiều người khác...
...nhưng những điều mà cô ta nói với tớ...
...thì người khác sẽ không nói trừ khi là họ thật lòng muốn.
Người yêu của tớ nói là cô ta sẽ chỉ cứơi mình tớ thôi.
Và chính bản thân của Jove cũng không thể có được sự quan tâm của cô ấy.
Vì những điều mà phụ nữ nói với người tình, tớ sẽ đồng ý.
Như một người viết lên dòng nước đang chảy hay là lên bầu không khí.
Chúa ơi, tuyệt quá. Hãy viết cho cô ấy như vậy đi.
Không,
Nhà thơ không viết cho những con điếm.
Anh khoẻ không ?
Có phải tôi đến trễ để nói chúc mừng sinh nhật anh không ?
Sao cậu biết chứ ?
Anh sẽ phải ngạc nhiên vì cái mà tôi đã mua đấy.
Tôi là một người có uy tín với anh em nhà James.
Vậy sao ?
vâng... anh của anh Frank và tôi, chúng tôi vừa có một 1 cuộc trò chuyện thật sự tốt đẹp.
Chỉ ngồi nói về chuyện này chuyện kia, ở ngay đằng đó đấy.
và chắc hẳn phải có cả trăm đề tài giải trí...
Chúa ơi! cậu có biết điều mà cái món thịt hầm này cần không?
Là bánh bao à ?
Là mì sợi đấy.
Cậu tự ăn món mì sợi với thịt hầm thì đồng hồ của cậu sẽ đánh suốt đêm đấy.
Cậu có bao giờ thấy người đàn bà đó ở Fayette chưa ? Cô ta hút mì sợi bằng lỗ mũi đấy.
- Ở Fayette đấy. - Tôi không nghĩ là tôi biết chuyện đó.
Cậu chưa bao giờ nghe nói về cô ấy cả à?
Cậu có những con kênh đào ở đó mà cậu chưa bao giờ mơ tới.
Tôi không thích nhai đi nhai lại một vấn đề...
Tôi không quan tâm ai đến với tôi. Không bao giờ cả.
Đó là lí do mà họ gọi tôi là người thích đàn đúm đấy.
Tôi nghe nói là cậu với Stovepipe ở đó đã có một cuộc nói chuyện tốt đẹp à.
Ngừơi của anh đã lấy một mẫu gỗ vào xe gòng rồi..
Nó tốt hơn khi xuống đằng kia
Băng của James Gang có hơn 25 vụ cướp nhà băng, xe lửa và xe ngựa....
từ năm 1867 đến năm 1881.
nhưng loại trừ Frank và Jesse James...
..tất cả những thành viên đầu tiên đều đã chết hoặc là bị bỏ tù.
Mắt của tôi. Tất cả linh hồn của tôi và bộ phận của tôi.
Và với cái tội lỗi này, thì không có phương thuốc nào cho nó cả.
Nó đã mắc cạn trong tim tôi.
cho nên trong vụ trộm cuối cùng của họ ở Blue Cut....
...những anhem mới gia nhập băng cướp cạn của những gã quê mùa thô kệch....
..đã bị giết ở sườn đồi.
Bắt đầu kế họach đi nào, Buck !
tắt hết đèn lồng đi !
Nhìn cái lũ ngốc kia kìa. Chúng sẽ bước nhẹ và bắn nhau vì đàn bà đấy.
tôi cá là tôi có thể tìm ra chồng của họ nêu họ làm vậy.
Tản ra!
Giữ súng đó !
Coi chừng hắn kìa ! Xuống đây nào.
Cất súng đó đi thằng ngu !
Không được bắn !
Cho tôi vào.
Buck ! các anhem.
Buck à, lối này!
Ông có nghĩ là cái khoá đó có thể ngăn bọn chúng không ?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Đi thôi, đi nào.
Tất cả đừng có ai tỏ ra tài giỏi, hay can đảm đấy.
Lại đây nào anhem ! Tất cả cái này cho tao à ?
Nhìn như là buổi sáng giáng sinh vậy.
Chào anh bạn.
Có phiền nếu tôi lục soát xung quanh không nào.
Cái này. Không phải.
không phải.
Có gì quý giá ở trong đây không?
Có thể đấy.
hãy mở khoá an toàn ra.
Làm đi!
Không phải đánh hắn vậy đâu. Đúng vậy, họ cần phải được thuyết phục thôi.
Họ có luật của công ty họ, tôi Tao là một người thẳng thắng...
...và đó là cách mà tụi tao xếp đặt mọi chuyện ở đây.
- Hãy ra đằng kia và lo cái thứ này. - Coi nào, đi thôi.
Không được bắn, thằng ngu!
Khốn nạn thật.
- Coi nào ! - Đưa tiền cho tao.
- Còn mày, đứng lên nào. - Đưa tay cho tao xem.
Mày cầm cái gì đấy?
Nói tiếng Anh đi.
Tiền, là tiền đấy, mày hiểu không ?
Đưa tiền của mày cho tao !
Có vài cái hoá đơn.
Tao có 5 cái.
Jesse, Jesse.
Có vẻ không tốt cho lắm.
Đây không phải là 100 ngàn đô, Dick.
Qùy xuống nào.
Tại sao ?
Mày phải cầu nguyện đấy.
Tao sẽ giết mày.
Quỳ mau !
Mày sẽ phải bắt tao làm đấy.
Được rồi.
Đừng có bắn hắn ta ! Không, đừng có bắn.
Đừng có bảo tao làm hay không nên làm gì,ed.
Bao vây chúng lại !
Những nhà xuất bản báo Chicago đã cho biết nhiều tin tức về vụ cướp chuyến xe lửa Blue Cut....
...họ cho rằng không ở bang nào khác mà là bang Missouri....
...anhem nhà James bị tra tấn trong 12 lần.
Này.
Cậu có thể giữ bí mật không ?
Điều đó thì tuỳ thuộc vào chuyện cậu muốn giấu.
Cậu sợ bóng tối à ?
Không.
Cậu mê tín à ?
Tớ đã để.. để một quả đấu trong cửa sổ để giữ cho nắng chiếu vào.
Nhóc à, cậu chắc hẳn phải giấu thêm vài cái chân mèo nữa đấy.
Tôi sẽ đánh cuộc rằng đó là lần đầu và lần cuối mà anh từng bị bắt.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi ?
20.
Loại trừ việc, tôi đoán là tôi sẽ không thật sự 20...
cho đến tháng một, cho nên..
Tôi chỉ mới 19.
Dù vậy thì cậu vẫn cảm thấy già dặn hơn phải không nào ?
vâng, đúng vậy.
Này, Frank ,... Anh nghĩ là cảnh sát trưởng đã ra ngoài rồi à ?
- Còn nhiều hơn thế nữa đấy.
Tối nay tôi thật sự có một quãng thời gian đẹp đấy.
- Cậu nghĩ vậy à ? - Vâng.
Này, tôi chưa từng hônem bằng môi đấy.
Cái mà tôi hình dung là nếu ông và Jesse có thể đo sự gan dạ và mạo hiểm của chúng tôi...
..thì ông có thể làm cho chúng ta trở thành bạn tri kỉ của nhau đấy.
Sự gan dạ và liều lĩnh của anh à.
Tôi đã nghe những gì tôi muốn về những người bạn tri kỉ của tôi. Cậu giống như người anhem cuả mình vậy.
Vâng, tôi sẽ thẳng thắng với ông. Chính là Bob đã đẩy tôi đến. Anh ta...
Anh ta đã có kế hoạch cho anhem nhà James. Tôi ngay cả không thể do dự nữa là.
- Chúng thật là phức tạp. - Vậy sao ?
Vậy thì cậu có thể dẹp cái ý kiến đó đi rồi đấy.
Bởi vì sau đêm nay, sẽ không còn những điều vớ vẩn nữa.
Cậu có thể ghi nhanh vào nhật kí của mình.
Ngày 17 tháng 9 năm 1881, băng nhóm của James đã cướp chuyến xe lửa cuối cùng ở Blue Cut...
...và đã từ bỏ cuộc sống đi đêm này mãi mãi.
Khoan đã.
Vậyem sẽ làm gì để sống chứ ?
Có lẽ tôi sẽ bán giày.
Tô không thể tin là một buổi sáng khi tôi thức dậy...
...tự hỏi là liệu cha tôi có cho tôi mượn cái áo khoác của ông ta không...
...và giờ thì nó chỉ mới qua nửa đêm thôi...
...tôi đã từng cướp xe lửa và tôi ngồi trên một cái ghế bập bênh...
...và nói chuyện với không ai khác ngoài Jesse James.
Thật là một thế giới tuyệt vời.
Cái gì vậy?
À.
Sáng nay tôi đã thật sự lo lắng, cho nên tôi đã tự hỏi là liệu tôi có nhận ra anh hay là Frank không...
...nói hết cho các anh nghe, và tôi đã có bài báo cắt ra này để nhận dạng 2 người.
Có muốn tôi đọc nó không ?
Đọc đi.
...Tôi phải tìm nó. Chờ 1 tí.
Đây, đây rồi.
Jesse James, người trẻ nhất có khuôn mặt nhẵn nhụi và ngây thơ như một nữ sinh.
mắt xanh, trông rất sáng như nhìn thấu vào trong, và không bao giờ ngừng nghỉ.
Dáng người cao ráo và tao nhã và có khả năng chịu đựng...
...cũng như là nỗ lực cao.
Jesse thì vui vẻ, táo bạo và lạc quan yêu đời.
- môi lúc nào cũng nở nụ cười... - Được rồi, được rồi.
Vậy giờ là... Frank, Frank, Frank. Không có gì cả.
Cậu biết là tôi để cái gì ngay bên giường mình không ?
Có phải là cuốn những tay cướp xe lửa hay là một câu truyện cuả những chàng trai nhà James của R.W. Stevens không.
Ý tôi là , nhiều đêm tôi đã thức dậy...
...với mắt mở to và miệng thì há hốc...
....chỉ là đọc về cuộc vượt ngục của anh ở thư viện Wide Awake.
Tất cả đều là giả dối cả đấy, cậu biết không,
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Cậu không phải cứ tiếp tục hút thuốc như thế, nó có hại cho sức khoẻ đấy.
Alexander Franklin James sẽ phải ở Baltimore...
khi đọc được tin về vụ ám sát Jesse James.
Ông ta đã hắt hủi em mình vì tính tình khác thường và đồng bóng.
Nhưng một khi ông ta nhận ra rằng ông ta sẽ không bao giờ thấy Jesse nữa...
...Frank sẽ lúng túng, thối chí và nản lòng.
Anh của tôi và tôi hầu như không nói chuyện gì mấy ngày nay.
Vâng, tôi sẽ không đề cập gì đến chuyện đó đâu.
Cậu sợ à?
Không,chỉ ngạc nhiên một tí thôi.
Chúng không bổ như tôi thích đâu...
...nhưng nếu có người lột da chúng và chiên chúng với tỏi và dầu... ...thì chúng sẽ ngon lắm.
Chúng không ngon lành như tôi thích, lũ quỷ này...nhưng nếu lột da chúng và chiên với hành tỏi...thì chúng ăn rất ngon.
Tôi chưa bao giờ đói khát như thế.
Tôi đã đặt tên cho chúng.
Là gì vậy?
Tên của kẻ thù.
Tôi cho chúng những cái tên của kẻ thù.
Hãy đi gọi Wood and Charley cùng tập họp lại.
Được rồi.
Tôi cũng vậy sao?
Cậu có thể ở lại.
Thôi được.
Này.
- Mày muốn gì đây, đầu gỗ? - Không muốn gì.
Ngoại trừ việc Jesse muốn 2 anh...
...cùng lên ngựa đi khỏi thành phố.
Và tôi sẽ ở lại đây.
Tao là anh em họ của hắn...
...tao sẽ cho mày biết.
Mẹ tao là em gái của cha hắn.
Họ đã kể với anh như vậy sao, Wood?
Tốt nhất nên cẩn thận mồm mép, nhóc.
Tại sao tôi là kẻ ra khỏi thành phố mà không phải anh, Bunny?
Dẹp trò điên của anh đi. Nếu tôi biết Jess...
...có một chút gì thật sự đê tiện trong công việc...
...thì Bob sẽ phải làm chuyện đó.
Phải, tôi chắc chắn điều đó, Charley.
Anh chỉ gặp hắn cách đây 12 tiếng, thậm chí hắn còn chưa biết tên anh.
Wood! Nói với cha anh, tháng 10 tôi sẽ đến Kentucky.
Chúng ta có thể đi săn chim cùng nhau.
Được rồi.
Vì sao Bob lại là người ở lại?
Bob sẽ phụ tôi dọn đồ trong nhà ra đường.
Thấy chưa?
- Tôi không phiền. - Phải rồi.
Nghe giống một cuộc phiêu lưu.
Họ đã dọn đến số 1017 đường Troost trong tối đó...
...vì vậy hàng xóm không nhìn thấy họ hay biết họ đi đâu.
Sau đó Bob nghĩ Jesse sẽ cho hắn ngủ 8 tiếng...
...và chào tạm biệt một ngày mộng đẹp.
Nhưng vào ngày thứ 2 trong căn nhà của Thomas Howard...
... Bob nghĩ hắn sẽ không bao giờ đi...
... nhưng có thể là một người Anh em họ với bọn nhóc...
... và là người giúp đỡ cho Zee.
Hắn đã đi khắp nơi với Jesse.
Họ đã làm một chuyến đi đến quán rượu Topeka...
...nơi mà Jesse đã ngồi gần 60 phút để nhâm nhi một ly bia...
...và tiếp tục phàn nàn về cơn say.
Bob hiếm khi đưa ra ý kiến trong lúc họ trò chuyện.
nếu có nói hắn chỉ toét miệng cười.
Nếu Jesse thích trò chuyện với, người khác thì Bob lại kín tiếng...
...và lắng nghe hay để ý những cử chỉ...
...cứ như hắn đang viết một lý lịch của những kẻ ngoài vòng luật pháp.
... hay hắn đang chuẩn bị một vai trò nào đó.
Đi đi.
Đúng là không ai có thể nhìn lén Jesse James được.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Tôi chưa bao giờ thấy anh rời khỏi khẩu súng của anh.
Tôi không nghĩ như vậy.
Anh muốn giống như tôi...
...hay anh muốn là tôi?
Tôi chỉ vui đùa, có thế thôi.
Ngày hôm sau Bob đã ra đi...
...và được Jesse chào tạm biệt...
... nhưng không có gì từ Zee ngoại trừ những cử chỉ thờ ơ.
Từ thành phố Kansas đến nông trại của chị hắn phải mất 40 dặm
và phải đến chiều tối hắn mới đến nơi
Bà Martha Bolton mướn đất của Harbison từ năm 1879...
... sau đó trở thành một góa phụ.
Và kiếm thu nhập rất khá từ việc nấu ăn và dọn phòng...
...cho đám em trai Charley, Wilbur và Bob, và các thành viên cua băng James...
...những kẻ cần một nơi kín đáo vào bất cứ lúc nào.
Dick! Mày sẽ làm con bé ốm mất.
Nếu mày không xem chừng con bé sẽ bị văng ra.
Wood Hite không được Martha thương yêu...
...nên đã dồn hết tình cảm vào con gái của bà ấy...
... và được gọi là Dick Liddil
Khoan đã, cháu đã cam đoan với chú rằng cháu không buồn cười mà.
Xin chào!
Bây giờ thì sao? Thấy thế nào?
- Chào! - Cháu nói dối về chuyện đó?
- Không. - Có mà.
Chú không được nhìn trộm, Dick.
Cháu quá xinh đẹp nên chú không thể cưỡng lại.
- Em cần cảnh cáo hắn chuyện đó. - Chào!
Thay vì lo lắng về đồng ruộng thì hãy lo cho công việc...
Xin chào!
- Tôi đã về nhà. - Chị rất mừng, Bob.
Tao cũng ở phòng đó, đừng làm lộn xộn đồ của tao đấy.
Được rồi, ông nội.
"Ngày 09 tháng 7 siêng năng, cần quan tâm và ý thức trách nhiệm...
... năng lực để xem chi tiết đặc điểm nổi trội của bạn Ý thức của bạn về nhiệm vụ của mình"
Anh đã ở đó bao lâu rồi?
Vừa mới đến. Tôi có bỏ sót nhiều không?
Không trừ khi anh chưa bao giờ thấy đàn ông tắm rửa trước đây.
Ôi trời, của quý của anh khá to lớn đấy.
Anh đến đây để nhìn cái đó sao, Dick ?
Không.
Anh trai anh nói rằng Jesse đã giữ anh lại Kansas vài hôm.
Vì lý do gì vậy?
Tôi không được phép nói.
Để tôi hỏi điều này. Jesse có nhắc đến âm mưu của tôi và Cummins không?
Có chuyện đó sao?
Tôi đã nói qua nhiều, đúng không?
Còn ai khác là đồng sự của 2 anh chứ?
Hắn ta sẽ cắt họng nếu biết được. Anh không biết hắn thích tôi làm vậy.
Anh làm Jesse vấy bẩn, anh đồng lõa sau lưng hắn...
...hắn sẽ đuổi theo anh với một con dao phay.
Vậy 2 anh đang có âm mưu gì?
Tôi không biết phải nói sao.
Tôi sẽ không nịnh bợ để moi tin từ anh đâu.
Thế còn chuyện chúng ta bỏ mặc nó...
...và không ai trong chúng ta hối tiếc về cuộc trò chuyện đó?
Có thể đưa tôi khẩu súng đó chứ, Bob?
Nếu anh nhắc tên tôi với Jesse quá nhiều...
...tôi sẽ tìm hiểu chuyện đó.
Anh tốt nhất nên tin điều đó.
Và tôi sẽ trông chừng anh.
Tôi sẽ gõ cửa phòng anh và nổi điên như một con ong bắp cày.
Tôi sẽ rất nóng.
Anh phải cẩn thận với cái đó, Dick.
Anh tôi đứng về phía nào và nó ra sao mà.
Kể từ bây giờ tôi và anh có thể là bạn của nhau.
Tôi là Bunny Ford, các người hãy dơ tay lên!
Thưa ông.
Các anh thật quá đáng.
Bọn tao chỉ đang đọc những chàng trai của James ở Mexican.
Cái gì đây? Đây đâu phải là Jesse.
- Anh không biết điều đó. - Anh ta đâu bao giờ cạo râu mép.
Không bao giờ đi đâu mà không có súng.
Để tôi xem tấm hình đó.
Tôi không thể nghĩ tôi trông như thế này.
- Đưa nó cho tôi. - Từ khi nó còn bé...
...Bob đã mơ tưởng về anh em nhà James.
Phải, có cả một viện bảo tàng nhỏ trong phòng của nó.
Lần sau tốt nhất các người nên tránh xa họng súng của tôi.
Mày có thể thấy tao sợ ra sao.
Anh cũng vậy, Wood Hite. Làm lần nữa tôi sẽ để một viên đạn vào đầu anh.
Mày…
Mày tốt nhất nên biết ai tao là anh họ của mày.
Bởi vì mày đã quên rằng Jesse yêu thích tao giống như sách thánh.
Mày có thể chơi trò làm kẻ nguy hiểm trong tiệp tạp hoá...
...nhưng đừng quên mày sẽ giải thích với ai...
...nếu cảm xúc của tao bị tổn thương nặng. - Tôi không quan tâm!
Tôi có cần phải la lớn lên không?
Tại sao chúng ta không làm người vui vẻ một lần?
Tại sao chúng ta không vui vẻ trải qua buổi chiều nay?
Tao thích bộ đồ của mày, cao bồi.
Con có thấy gì không?
Chỉ là một con chim.
Tháng 10 đã đến...
...và Jesse bắt đầu thấy người của Pinkerton trong mỗi bước đi...
... trên hè phố, và cả những người đàn ông bình thường trong của tiệm.
Vào sáng ngày thứ 11 , hắn ta đánh thức vợ hắn...
...bằng một đọan kinh nói về gia đình thần thánh bay đến Ai Cập.
Tối đó, gia đình Thomas Howard biến khỏi thành phố Kansas.
Sau đó không lâu, có 4 tên cướp trên xe lửa...
...đã bị bắt ở gần Glendale.
Jesse có thể đã biết những bí mật còn lại.
Cuộc sống của họ là lang thang vô định...
những người lựa chọn sống ngoài vòng luật pháp...
... không thể nào ở lâu dài một chỗ
- Chúa ơi, có lẽ tôi sẽ đổi ý mất. - Đi thôi, đi thôi.
- Martha. - Đi nào, anh bạn.
Wood và Dick đã cãi nhau suốt lúc băng qua tiểu bang Kentucky...
... cho đến khi đến Russellville, nhà của Major George Hite, cha của Wood...
... và là chú của Frank và Jesse James.
Anh phải tránh xa người đó ra.
Cô ấy là vợ của cha tôi.
Hiểu chưa?
Bà đã nấu món này sao?
Tôi có một người hầu da đen.
Chuyện gì vậy?
Dick hỏi có phải em đã nấu món này không.
Em có không?
Không.
Bày ấy biết ông ấy thích cái gì khi lấy ông ấy.
Tôi đoán chúng ta là cú đêm, tôi và cô.
Tôi rất mừng.
Như thế nào?
Nhìn anh rất thú vị.
Anh thật sự có tình tình vui vẻ.
Và tôi không biết anh có thể làm cho tôi ấm áp hay không.
Biết đấy, tôi là cái mà họ gọi là... một tình nhân.
Tôi biết cái tên đó có ý nghĩa gì.
Cô và Hites trông không xứng đôi...
...nếu những gì mà Wood kể là đúng.
Nếu anh muốn sự thật thì chúng ta ghét lẫn nhau như thuốc độc.
Nếu tôi không phải là ngọn lửa thì Hites đã hất bỏ tôi.
Họ nói khi một người đàn bà rực lửa....
...thì anh có thể bao bọc cô ta với thân thể của anh.
Anh là kẻ xấu xa, đê tiện.
Chẳng phải đã đến giờ ngủ hay sao?
Tôi chỉ đến để hôn tạm biệt.
Ngủ ngon.
Anh dừng lại, được không?
Tôi tin rằng tôi đã uống quá nhiều cà phê.
Tôi phải vào nhà vệ sinh đây.
Chuyện này thật hổ thẹn.
Cô cứ việc tự nhiên, tôi không phiền đâu.
Tôi không quen khi có đàn ông lạ đứng nhìn tôi như vậy.
Tôi không phải người lạ.
Tôi cũng giống như bọn họ.
Cô thật xinh đẹp.
Vậy sao?
Tôi chưa từng thấy người nào đẹp như thế trong đời.
Wood còn thức sao?
Chỉ có tôi.
Dám cá anh nghĩ tôi là một quý bà.
Anh không có nhiều thứ trong nhà, đúng không?
Anh không tình cờ ghé qua.
Tại sao không?
Coi nào, hãy ngồi đi.
Anh phải tìm cho anh một người vợ.
Phải.
Tôi nghĩ thế.
Tôi sẽ đến hỏi Martha. Chị của Charley.
Tôi sẽ hỏi nếu cô ấy hình dung được.
Nhưng Wood đã có kế hoạch của hắn.
Và Dick Liddi luôn luôn sẵn sàng.
Tôi cũng đã suy nghĩ qua.
Vụ mùa của anh thế nào?
Không, tôi không có nhiều lắm. Chỉ có một khu vườn và đồng cỏ.
Tôi cứ đau ốm suốt.
Vậy...
Ed, bây giờ anh cảm thấy thế nào?
Tại sao?
Anh là kẻ hành động kỳ lạ.
Anh và tôi đã từng là bạn tốt của nhau.
Đó không phải là lỗi của anh, anh hiểu điều đó mà.
Anh cũng đã nghe nói.
Nói?
Người ta kể chuyện của anh.
Tại sao anh không cho tôi một ví dụ?
Jim Cummins đã đến đây.
Jim Cummins.
Và Jim đã nói:
Anh biết những tên bị bắt trong vụ Nhát cắt xanh chứ?
Jim đã nói nhiều...
...rằng anh đang lên kế hoạch giết họ.
Tai sao tôi lại làm thế?
Đó chỉ là nói qua lại.
Jim Cummins. Hắn còn nói gì khác nữa?
Không. Chỉ có vậy thôi.
Như thế vẫn không giải thích việc vì sao anh vẫn còn sợ.
Biết đấy, tôi đang trong cùng tình thế.
Tôi hoảng sợ khi thấy anh đến.
- Chỉ là tình cờ, Ed. - Nghĩ là anh đã nghe đồn nhảm.
Rằng anh nghe Jim Cummins ghé qua và anh sẽ nghĩ...
...chúng tôi đã lên kế hoạch bắt anh để lãnh thưởng và điều đó không có thật.
Nhưng anh hẳn phải nghi ngờ.
Gần đây tôi không nghe tin đồn nào.
Tôi đã bỏ ra 600 đôla và tôi không cần Chính phủ bồi thường.
Điều đó cũng quan trọng đấy.
Well....
- Tôi mừng vì đã ghé qua. - Tôi cũng vậy.
Anh nói sao nếu chúng ta cùng đi dạo?
Chúng ta có thể vào thành phố. Tôi sẽ đãi anh bữa tối.
Sau đó tôi đi đường tôi.
Đồng ý.
Đã sẵn sàng đi dạo chưa?
Chúng ta sẽ đến chỗ của anh?
Gần đây anh có gặp Ed Mier không?
Không ai gặp cả.
Hẳn là đã đi thẳng đến California.
Tôi vẫn muốn biết chúng ta đi đâu.
Nếu anh đến gặp Jim Cummins, anh sẽ không đi con đường này chứ?
Đoán là vậy.
Xin chào.
Các ông là bạn của bố tôi?
Chúng tôi là bạn của Jim Cummins.
Có chuyện xảy ra, ông ấy đã bỏ đi từ tháng 8,
và không bao giờ nói đi đâu.
- Tôi là Matt Coins. - Abert Ford.
Rất vui được biết anh.
- Dick Turpin. - Rất vui được làm quen với ông.
Tôi không biết ông ấy đi đâu. Hãy để tôi yên!
Câm miệng lại! Mày câm miệng lại!
- Câm miệng lại! - Tôi không biết ông ấy ở đâu.
- Không biết! - Vào trong đó.
Câm miệng.
- Tôi không biết ông ấy ở đâu! - Câm miệng lại.
- Tôi không biết! - Câm miệng.
- Lạy Chúa. - Im miệng lại.
Jesse, nó chỉ là một thằng bé.
Nó biết chú Jim ở đâu cho thấy nó đã đủ lớn.
- Có lẽ nó không biết thật. - Nó biết!
Anh cần hỏi và hỏi cần thời gian.
Đôi khi một đứa bé không nhớ nhiều lần đầu. Nhưng trí nhớ sẽ quay lại với nó.
Chúa ơi, nó sẽ bị kéo rách ra, cưng.
Thêm một chút nữa nó sẽ bắt đầu.
Và tao nghĩ có thể xé nó như xé một trang sách.
Lạy Chúa, nó không thể nói được.
Jim ở đâu?
Jim đâu? Jim ở đâu?
Jim đâu? Jim ở đâu? Jim ở đâu?
- Jim đâu? - Buông ra!
Đồ khốn! Tôi không biết ông ta ở đâu
Ông không tin tôi! Ông không bao giờ cho tôi một cơ hội!
Ông đã giữ... Ông bóp chặt miệng tôi lại!
Tôi không hề biết Jim ở đâu hay đi đâu! Vì vậy hãy để tôi yên.
Buông tôi ra , đồ con hoang!
Tôi đã kiệt sức.
Tôi không thể. Không...
Dù sao đầu tôi cũng đã mệt nhoài.
Những chuyện ở đây khiến tôi cảm thấy xấu xa.
Anh không sao chứ, Jesse?
Jesse đã bị ốm...
... sổ mũi, đau nhức và viêm phổi.
Bị mất ngủ làm hố mắt anh ấy thâm đen.
Anh ta đọc những điềm báo bằng cách xem ruột gà...
... hay cầm một nắm lông mèo tha cho bay theo gió.
Và những điềm báo đầy xui xẻo, đang bủa vây lấy anh ấy.
Anh làm sao để xử lý những việc vặt này?
Charley và Bob phải trả thêm cho Martha vì vậy họ không phải làm.
Xem ra vẫn không công bằng.
Martha.
Hãy nhìn những gì con mèo lôi vào nhà.
Anh đến từ Kentucky?
Tại sao cô không nhét đầu cô vào một cái lỗ, Martha?
Các đây vài tháng Wood và Dick đã bị bắn.
Hãy đậy cái ấm lại, Ida.
Và anh và Dick đã làm gì trong chuyện đó?
Hắn đã quấy rối vợ của cha tôi...
...trong lúc bà ấy đang rán thịt heo trên chảo...
...vì vậy tôi đã bắn hắn.
Ida! Đừng để tay con vào kem khi con đang hớt váng.
Cách hắn nói chuyện và tán gái...
...đã gây ra họa.
Hắn là con rắn chuông trong cỏ và hắn không đáng tin, Martha.
Dick lại kể khác với tôi về chuyện rắc rối đó.
Wood Hite ở dưới lầu.
Ý anh là hắn đang ở đây?
Phải, tối quá hắn đến rất trễ.
Này, hạ bớt lửa xuống!
Đừng lôi chuyện cãi nhau lên đó. Bữa sáng sắp xong rồi!
Hắn vẫn còn thở.
Nhưng tôi nghĩ hắn đã chết.
Có lẽ các người hãy chúc hắn một chuyến đi an lành.
Wood?
Anh là một người bạn tốt, Wood.
Tôi hy vọng anh đã không chịu nhiều đau đớn, Wood.
Tôi đã muốn lấy gì đó cho anh uống nhưng tôi sợ anh sẽ bị mắc nghẹn.
Bé Ida sẽ nhớ đến anh.
Và cả gia đình cũng vậy.
Chuyên đó đã sắp xếp xong. Không thể đưa hắn vào Richmond.
Tại sao không?
Thứ nhất, cảnh sát trưởng sẽ tống Bob vào tù.
Thứ hai, Jesse sẽ biết em họ của hắn Wood đã bị bắn trong nhà chúng ta...
...và sau đó là chấm hết cho từng người trong chúng ta.
Và trong một người từ tâm, bạo lực sẽ bị bẻ gãy...
...và tất cả được đưa đến trước anh ấy, với nước thơm và men rượu...
...bốc mùi lên từ dòng máu trinh trắng của ta...
...đang chảy tràn trong thân xác của ta.
Người không biến mất nếu đó là những gì mi đang hy vọng.
Anh đọc trang mấy vậy?
cô ta đang gặp bọn cướp biển Agerian ở vịnh Gibraltar.
Làm cô ấy bối rối.
Cái chân đó sao rồi?
Rất đau, Bob. Cám ơn đã hỏi thăm.
Cầu cho linh hồn khốn khổ...
... đến được vương quốc thiên đàng.
Cầu cho tiếng than khóc của họ sẽ là niềm an ủi.
Cầu xin cho...
Tốt lành.
Cầu xin cho sự tốt lành.
- Là hắn sao? - Phải.
Tại sao hắn ở đây? Anh có nghĩ hắn đã biết về Wood không?
Không biết. Tất cả gì tôi biết là hắn không nhớ nhiều lắm.
- Tôi sẽ nói sao nến hắn hỏi về anh? - Nói là tôi ở K.C. với Mattie.
Anh ta là kẻ săn bò rừng. Anh ta muốn gặp anh là sự thật.
Phải, khắp Châu Âu, họ chỉ biết đến 2 người Mỹ...
...đó là Mark Twain và Jesse James.
- Tại sao vậy nhóc? - Mọi chuyện thế nào?
- Tôi chưa hề nói bỏ súng khỏi dây lưng. - Vậy sao?
Nghĩ hay lắm.
Charley, chân anh bị đau à?
Phải, trượt chân... rơi khỏi mái nhà...
...và cắm đầu xuống đồng tuyết như một tên ngốc.
Tôi đã hét lên, Ôi, Ney!.
Sau đó tôi đã ngập trong tuyết đến cổ.
Chuyện gì khiến anh trèo lên mái nhà trong tháng 12?
Có một con diều. Tôi đang nói gì? Đó là một con mèo.
một con mèo. Nó ở trên mái nhà và tôi đuổi theo nó.
chỉ là một tay chơi thôi.
Tưởng là sư tử của anh tóm anh chứ.
Đúng rồi.
Dick tới Kansas City để ở với vợ. Anh ta ở đây chút thôi.
Có chuyện hay này, Jess.
Bobby khoảng 11, 12...
...còn anh là thần tượng của cậu ta.
Cậu ta cứ nói mãi.
Cứ Jesse thế này, Jesse thế nọ suốt từ sáng đến tối.
Mê lắm.
Không, còn nữa.
Đang ăn tối thì Bob hỏi, Biết cỡ giày Jesse mang là mấy không?
- Charey, Jesse không muốn nghe đâu. - Bob, để tôi nói mà.
Bob nói Anh biết cỡ giày Jesse mang không?
Cậu ta nói cỡ 6,5 và có phải giày lớn đủ...
...cho người cao 5 feet 8 không?
Tôi chọc cậu ta một chút. Cậu ta là em tôi mà.
Tôi nói, Anh ta không có ngón chân.
Câu chuyện ngớ ngẩn thật đấy.
Anh ta cho chân vào hồ và bị cá ăn mất rồi.
Bob đã cố hình dung chuyện ấy.
Nếu nó thực sự tức cười thì mới cười chứ.
Không phải chuyện vui sao, Jess?
Nói thêm vài chuyện đi, Bob.
Tôi có này. Để tôi kể cho. Chuyện là về...
Để Bob kể đi.
Được rồi.
Không biết anh nói cái gì.
Về việc cậu và Jesse có nhiều điểm chung đấy.
Kể đi, Bob.
Thôi mà, Bob.
Kể đi.
- Không. - Thôi mà, làm Jesse vui đi. Anh ấy ở đây mà.
Thôi mà.
Xin lỗi cho tôi nói thẳng...
...chúng ta có nhiều điểm tương đồng lắm.
Hãy bắt đầu với cha chúng ta.
Cha anh là luật sư nhà thờ New Hope...
...và cha tôi cũng là mục sư ở Excesior Springs.
Anh là con út trong nhà James, còn tôi là con út trong nhà Ford.
Giữa Charey và tôi, có một người anh khác, Wibur...
...có tên 6 ký tự.
Và giữa Frank và anh là người anh Robert, cũng 6 ký tự.
Tên Thánh của tôi cũng là Robert.
Anh mắt xanh, tôi cũng mắt xanh.
Anh cao 5 feet 8, tôi cũng vậy.
Tôi có cả một danh sách dài khi tôi lên 12, nhưng mà...
...hình như qua năm tháng sự tò mò mất dần.
Cậu ấy hay không nào?
Tôi kể chuyện George Shepherd chưa?
Shepherd là một trong những sĩ quan
Anh ta cũng có câu chuyện như Bob vậy.
Cũng so sánh xem có bao nhiêu điểm chung với tôi...
...để có thể nhập bọn.
Làm sao anh ta có thể chống đối tôi?
Làm sao anh ta nói dối tôi chứ?
Tôi nói, George, lên đi. Rất vui vì có anh.
George tưởng anh ta thông minh...
một buổi sáng, George tới doanh trại...
...và khoảng 20 tay súng chĩa vào anh ta.
Thấy chưa, George chỉ có một mắt. Anh có 2 mắt, anh muốn được Jesse.
Anh không phải nghĩ tôi như George Shepherd.
Chỉ liên tưởng thôi.
Không hay đâu.
Đồ ăn ngon quá, Martha.
Rất vui khi anh thưởng thức được.
Sao George chống đối anh vậy?
Tôi hỏi, sao George chống đối anh vậy?
Thấy đó, George có một người cháu. Và muốn tôi bảo vệ trong chiến tranh.
Người cháu này có 5.000 đô cho anh ta.
Chuyện xảy ra khi có người xoáy tiền anh ta.
Và khi George ở tù, có người to nhỏ với anh ta:
Là do Jesse James gây ra đấy.
Chỉ là buôn chuyện phải không?
Bob là chuyên gia.Để cậu ta.
Trời, làm cậu ta run kìa.
Tôi không có run mà.
Hầu như người ta chỉ thích vòng quanh chọc tôi.
Có người gây không khí căng thẳng kìa.
Phụ nữ đừng chen vào.
Tôi không muốn cậu về phòng...
...mà không biết tại sao tôi tới thăm.
Tại sao? Do đó mà anh có thể nói anh tiếc thế nào...
...khi anh làm phiền anh Abert?
Tôi ghé qua...
...để hỏi rằng có anh em Ford nào...
...quan tâm chở tôi đi chơi không.
Tôi nghĩ hai ta đều đồng ý là Charey.
Cậu đang gắt gỏng đấy.
Gần đây có gặp Wood Hite không?
Không có.
Tôi biết không phải vậy đâu.
- Vẫn cãi nhau với anh à? - Vâng.
- Anh là Chares Ford? - Vâng.
Bà đã gặp tôi 1, 2 lần rồi.
Tôi có thư từ George Hite.
Anh ta không thể gặp anh nữa.
Sao anh nói không gặp Wood?
Không... không biết anh ta ở đâu.
Gì vậy?
Ngủ đủ giấc chưa?
Thêm vài tiếng thì có sao đâu.
Được rồi.
Đang tự hỏi không biết có phải nói với anh chuyện này không.
Bên thiện của tôi đã thắng và...
Chúng ta phải làm rõ ràng.
Vâng, bây giờ tôi cũng hơi rối.
Có thể...ngủ thêm một chút nữa.
Anh biết chuyện tôi tới Kentucky?
Biết.
Tôi đã qua hạt Saine và...
...tự nhủ:
Sao không ghé thăm Ed Mier nhỉ?
Tôi đã ghé.
Tuy nhiên, không hài lòng lắm.
Ed đang che giấu thứ gì đó.
Có thể thấy anh ta đang nói dối.
Nên tôi tự nói, đủ là đủ.
Và nói Ed, nào,Ed.
Ta đi cưỡi ngựa nào.
Anh hiểu tôi nói gì chứ?
Cưỡi ngựa giống như là...
Cho anh ta mục đích à?
Chính xác.
Cho nên...
...Ed và Jesse...
...đã cãi nhau trên đường.
Anh có bao giờ đếm sao không?
Con số lúc nào cũng khác nhau. Chúng cứ thay đổi.
Tôi thậm chí không biết ngôi sao chính xác là gì.
Có thể anh biết.
Chỉ có trí óc quên thôi.
Đi trước đi. Tôi theo kịp mà.
Không sao rồi.
Không sao đâu cưng.
Và khi đó...
...Jesse đã giết anh ta.
Jesse đã làm vậy.
Anh hiểu chứ.
Anh...
Nên anh thấy đó...
Anh họ của anh, ra đi dễ dàng.
...trả lại cho Abert.
Vâng, tôi cũng đã làm anh ta hét lên 1, 2 lần.
Tôi không tỉ mỉ như anh.
Có gì đổi với tôi bây giờ không?
Tôi không hiểu lắm.
Đối với tôi, nếu anh có gì cần thú tội để trao đổi...
...thì nó chỉ đúng...
...khi anh nói ra bây giờ.
Tôi không thể nghĩ ra.
Về Wood Hite, chẳng hạn.
Tôi không...Tôi không thể lặp đi lặp lại điều tôi không biết.
Tôi không có gì để nói cả.
- Sao em của anh kích động vậy? - Ai?
Bob.
Chỉ là cá tính thôi mà.
Anh biết chứ?
Thôi đi ngủ nữa đi.
Anh làm tôi kích động rồi.
Đúng rồi, chỗ nào có Jesse thì không có hòa bình.
Anh phải tội nghiệp vợ tôi.
Ed Miler là bạn thân của tôi.
Anh ta giới thiệu tôi với anh trong trò poker đó.
Tôi sẽ giận anh đấy, nếu anh muốn biết sự thật của Chúa.
Anh cũng phải tội nghiệp cho tôi.
Như là bằng chứng của Băng James, Bob nói nhà chức trách...
... rằng Dick Liddile đang ngủ tại ngôi nhà đó...
... để chờ vết thương lành.
Sau đó tạo một bản đồ tài sản Harbison...
... rời khỏi con sông mà Wood Hite nằm lại đó.
Các người đã bị bao vây!
Hãy đi ra trong hòa bình. Nếu không sẽ có nổ súng!
Đừng bắn!
Ra ngoài cho thấy mặt đi!
Xin chào.
Bắt được rồi.
Đưa súng đây.
- Được rồi. - Andrew James Liddi...
...có lệnh bắt ở đây...
Bão tuyết ập tới Missouri Chủ nhật đó, ngày 19/2...
... làm ngưng trệ công việc kinh doanh hơn 2 ngày.
- Đi mau. - Giấy tờ ở đây à?
- Anh ta muốn biết có giấy tờ không. - Đừng quan tâm.
Điều này chưa ngăn được Robert Ford...
... khỏi phải trình diện Thống đốc Crittenden...
... tại Craig Rifles Ball vào thứ 4.
Thấy nó là một đặc quyền trong dịp huy hoàng này...
...để công nhận...
...sự giúp đỡ hiệu quả và thông minh...
...mà đại úy Henry Craig cống hiến cho Missouri và chính tôi...
...trong sự giải trừ tai họa hạt Jackson...
...của băng James.
Công việc mà đại úy Craig thừa nhận rằng...
...nó cần lòng dũng cảm và thận trọng cao độ...
...và sự chính xác cao của các công cụ.
Chúng tôi có dấu hiệu từ vợ tôi rằng đủ rồi.
Tuy nhiên, trước khi ngồi xuống...
...tôi muốn các bạn nâng ly cùng tôi...
...chúc mừng đứa con của Missouri...
...bạn tôi, Henry Craig. - Chúc mừng.
Vâng
Nói luật sư tôi đi.
Chào, Thống đốc...
Là ai vậy?
Tránh đường nào.
Cậu biết cậu rất rắc rối đấy, Bob.
Tôi chỉ muốn chào thôi mà.
Không phải vậy, Bob. Không phải lý do cậu ở đây.
Cậu nghĩ cậu là tâm điểm.
Bây giờ cậu lên lầu và giữ bí mật về thân phận đi.
Thống đốc sẽ gặp cậu. Dẫn đi.
Bob sẽ bị kiểm tra chéo lặp lại...
... về việc cậu ta tự liên hệ với nhà chức trách.
Và cậu không bao giờ nhất quán với hồi ức của mình.
Vợ tôi đang ngủ ở phòng khác, nên ta sẽ nói khẽ thôi.
Vậy anh là Dick Litte.
Liddi.
Xin lỗi?
Có 2 chữ D.
Anh ta đầu thú đấy, Thống đốc.
Báo chí chưa đăng đâu.
Và ngài đã bảo đảm cho anh ta...
... một sự ân xá cho sự phạm tội.
Anh là Robert Ford?
Anh bao nhiêu tuổi?
20.
Anh đầu hàng cảnh sát trưởng Timberake?
Không, là anh của anh ta. Charey Ford, trong băng James.
Nhưng Bob ở đây. Ta không có gì về Bob.
Anh ta chỉ hành động như...
... một thám tử tư.
Jesse James gửi một bức điện tháng rồi...
...nói rằng anh ta sẽ giết tôi.
Anh ta sẽ cắt đầu tôi ra...
...và ăn nó như thịt heo muối vậy.
Phá xe anh ta trước đi.
Xin lỗi, tôi đang nghĩ vấn đề khác.
Jesse James không gì khác là một kẻ ngoài vòng pháp luật...
...kẻ tạo danh tiếng bằng đánh cướp...
...và giết bất cứ ai.
Anh có nghe vài người nói hắn đã trở lại...
...vì sai lầm gia đình hắn chịu trong chiến tranh.
Nhưng nạn nhân của hắn thì được chọn lọc từ quan điểm chính trị.
Tôi đang nói hắn sẽ sớm đền tội.
Rằng hắn sẽ kết thúc đời mình.
Rằng Jesse James là trường hợp cá biệt...
...và cần một biện pháp riêng.
Anh chọn đúng người rồi.
Đi nào.
Anh từng nghĩ đến tự tử không?
Không. Vì tôi luôn luôn có việc muốn làm.
Hoặc dự định thay đổi, hoặc thấy gian khổ từ chỗ khác.
Anh biết việc xảy ra mà. Tôi không thấy hay chút nào.
Để tôi nói với anh.
Anh sẽ không ngại chết nếu anh liếc nhìn phía bên kia.
Anh không còn muốn trở lại cơ thể...
...hơn là muốn bay lên trên.
Này, từ khi chúng ta đi cướp...
...tôi tự hỏi nếu chúng ta có thể có cảm giác khác về băng cướp...
...và sẽ thấy ta không thể làm gì khác được rồi.
Bob muốn biết chúng ta có thể tham gia cùng chúng ta cướp lần tới...
một ngân hàng hoặc...
một chiếc xe lửa.
Bob chỉ là trẻ con thôi mà.
Cậu ta không như anh nghĩ đâu.
Cậu ta đứng với người đi săn.
Cậu ta cũng thông minh nữa. Cậu ta phức tạp lắm.
Anh quên tôi đã gặp rồi.
Cậu ta đánh giá cao anh mà.
Nước Mỹ đánh giá cao tôi.
Không giống như anh có nhiều tên lắm...
...bất cứ khi nào anh cần người thứ 3.
Anh đang cố đùa tôi.
Ý tôi như vậy mà.
Các vụ cướp được trù tính nhưng không bao giờ tiến hành...
... ở Nebraska, Colorado và Missouri.
Suốt thời gian này...
... Henry Craig cho Robert Ford trở lại cửa hàng Elias ở Richmond...
... và chờ chỉ đạo của James Timberlake.
Đúng rồi, 3 hộp...đào
2 hộp...
2 hộp...đậu Hà Lan.
1 chai...
...Mary Morning Tonic, và...
một nửa bao bột.
Đúng rồi đấy.
Chưa thấy dấu hiệu gì cả.
cậu biết hắn ở đâu không?
Không.
Không à?
Không thể biết hắn thế nào...
...nhưng hắn luôn luôn biết chuyện sắp xảy ra.
Hắn sẽ biết tôi ở đây với cậu. Cậu phải lấy đó làm may.
Và hắn sẽ giết cậu.
Cậu sẵn sàng liều sao?
Vâng.
Tôi không có gì cả.
Chỉ là trẻ con thôi.
Là thứ mà họ đang hứa bảo vệ.
Và đến khi nhớ được, thì Jesse James đã lớn mạnh rồi.
Tôi đã sẵn sàng, Jim...
...và sẽ làm tới cùng.
Tôi biết đây là cơ hội...
...và tôi không phá hủy nó đâu.
Chúng tôi...
...chờ cơ hội của cậu.
Đừng để hắn tìm cậu ở một mình...
...Hãy để hắn lại sau.
Cậu được chọn.
Anh muốn nói gì?
Nghe anh của cậu nói cậu muốn tham gia.
Nhưng có lẽ cậu thích cửa hàng này hơn cậu nói đấy.
- Nhớ tôi chứ? - Nhớ.
Đã khóc khi ngủ hàng đêm.
Đừng để anh ta thấy chúng ta nháy mắt nhiều.
Anh ta sẽ nghi ngờ và không tin cậu.
- Đoán xem... - Này.
Anh ta thanh toán Ed Miler rồi. Anh ta nói như giỡn chơi vậy.
Nếu ở lâu hơn, tôi sẽ có cơ hội ngủ nhiều hơn.
Họ cho tôi 10 ngày.
Để làm gì?
Để bắt anh ta.
Cậu và tôi hả?
Phải có cách này hay cách khác thôi, Charey. Phải làm.
Chúng ta sẽ giàu lên.
- Bob, bạn chúng ta mà. - Anh ta đã giết Ed Mier.
Và sẽ giết Liddi và Cummins nếu có cơ hội.
Hình như Jesse chia tay với băng đảng.
Tình bạn có thể làm ta yếu đuối trong chuyện này.
Tôi đang suy nghĩ , Bob. Không thể đi xa hơn đâu.
Anh cứ nghĩ đi.
Cậu nghĩ là tự tạo ra, phải không?
Cậu nghĩ là chuyện bịa à.
Anh ta chỉ là người thôi.
Kể từ bây giờ, 2 người không được đi đâu mà không có tôi.
Kể từ bây giờ, 2 người phải xin phép!
Charey, lấy ngựa vòng qua kho. Bob, vào trong đi.
- Chào, Mary. - Chào.
Xem cái củ cải thối này đi Tôi đã tìm thấy trong đồng phân
Anh không nói có Bob ở đây.
Có lẽ anh ấy muốn dành sự ngạc nhiên.
Có 2 người anh rồi.
Sẽ như thế nào nhỉ...
...chiều thứ 2 chúng ta sẽ đi vào thành phố Patte.
Cách thành phố Kansas bao xa?
30 dặm về phía nam.
Cậu, tôi và Charey ngủ trong rừng qua đêm...
...Chúng ta tấn công ngân hàng West Bank một lúc nào đó.
Chính xác là lúc nào?
Cậu không cần biết đâu.
Cậu biết đấy, tôi rất thoải mái với anh cậu.
Anh ta xấu xa và mùi như chồn hôi vậy...
...và lơ đãng đến nỗi không thể để dấu chân trên tuyết...
...nhưng anh ta cũng dễ tính.
Cậu thì không như vậy, Bob.
Xin lỗi phải nghe anh nói vậy.
Cậu biết thế nào khi cậu đi với bồ và trăng khuất...
...cậu biết cô ta muốn hôn, dù cô ta không nói thế không?
Vâng.
Cậu có vài dấu hiệu...
...khiến tôi tự hỏi...
...có lẽ cậu đã thay đổi cách nhìn về tôi rồi chăng.
Vậy anh muốn tôi làm gì? Thề nói thật trước kinh thánh à?
2 người cãi nhau sao?
Đang giận kìa.
Ngồi gần đây.
Nhanh nào.
Charey, anh sẽ ở đây với gia súc.
Tôi và cậu nhóc...
...sẽ vào ngân hàng trước buổi trưa.
Bob sẽ tới thủ quỹ...
...xa khẩu súng dưới quầy...
...bò dưới quầy thu ngân...
...và cắt cổ anh ta thế này.
Và nói:
Làm sao một kẻ như mày còn thở...
...trong khi bạn bè tao dưới mồ?
Làm sao có thể sống yên như vậy?
Ta sẽ cắt sâu thế này để...
...anh ta sẽ giãy trên sàn như cá.
Chúa ơi, chuyện gì vậy?
Boy, không nghe máy của cậu đang quay...
...cái động cơ nhỏ đang hỏi, Chúa ơi, tiếp theo là gì?
Chuyện gì với tôi?
Cậu quý giá thật, Bob.
Cậu trắng bệch như bông vậy.
Anh hù được cậu ấy rồi.
Anh muốn biết cảm giác không? Không vui chút nào.
Bị Charey chơi xỏ rồi!
Đúng rồi.
một việc không mong muốn, Charey đang nghĩ vậy.
Mẹ kiếp
Jesse ngủ cùng Bob trong phòng đêm đó.
Và Bob vẫn còn thức.
Cậu ta có thể thấy có một khẩu súng trên bàn.
Có thể tưởng tượng cái lạnh mạ kền báng súng...
... nặng khoảng 2 pao và dễ cầm.
Tôi đi toilet.
Cậu nghĩ vậy nhưng không làm.
Chờ chiếu cố đi
- Cảm ơn. - Cảm ơn. Ngon quá.
- Cảm ơn, Zee. - Không có gì.
Cái này ăn được không nhỉ?
Đồ ăn do phụ nữ nấu luôn gây scandal
Hãy cắt thịt cô ấy đi.
Muốn ăn bánh mỳ chứ?
Bơ đây này.
Chết tiệt.
Và cứ thế, Jesse càng lúc càng ung dung hơn...
... vui vẻ, cười đùa, buồn bã...
... không đoán trước được.
Hắn ngụy trang hành động bên trong...
... bằng sự lịch sự và chân thành giả dối...
... và thiện chí với người khác.
Nhưng thậm chí khi hắn đùa với bọn trẻ...
... Jesse vẫn nhìn Bob với ánh mắt sầu muộn...
... như thể 2 người đang mắc vào quan hệ thân thiết
Bob chắc chắn người đó đang đánh đố cậu...
... nhìn xuyên qua các lý do...
... rằng Jesse có thể đoán trước mọi hành động của Bob...
... nhưng lại cư xử như không biết gì...
... để ru ngủ Bob vào sự yên bình giả tạo ngu ngốc.
Anh nghiên cứu tôi bao lâu rồi?
Cậu sắp vỡ tim ra kìa.
Anh muốn nói gì?
Có quà đây.
Nặng đấy.
Mở ra xem đi?
Ngày Cá tháng 4 phải không?
Không đùa đâu.
Phung phí quá.
Thấy bóng không?
Còn hơn thế nữa.
Tôi đang nghĩ cây súng già này sẽ bể từng mảnh...
...lần tới khi cậu cố gắng bóp cò.
Có gì ở đây này.
Tom, bữa tối xong rồi.
Anh xuống ngay.
Tôi quá vui để ăn.
Cậu biết John Newmanedwards viết về tôi thế nào không?
Anh ta nói đã không tin 2 người trong 10.000...
...thậm chí lúc thận trọng nhất.
Chính phủ đang truy nã rất gắt.
tôi sẽ đi vòng quanh kho và nói rằng...
...tôi đang bị bao vây, đang bị thương nặng...
...và tôi sẽ biết ơn nếu cậu dùng khẩu súng đó giúp tôi.
Tôi cũng nghĩ vậy nếu tôi là anh.
Không, không phải.
Linh hồn tôi như không còn nhận ra tôi nữa.
Nó thoát ra khỏi cơ thể tôi...
...và nhìn bàn tay và mặt tôi...
...và tự hỏi người này có đi sai đường không.
Tôi chắc có vấn đề.
Chúng ta...
- Tôi đi rửa tay chuẩn bị ăn. - Đi đi.
Ngày trước khi hắn chết là chủ nhật.
Và ông bà Thomas Howard, cùng 2 đứa con...
... và Charles Johnson...
... tới nhà thờ để làm lễ lúc 10:00.
Bob ở nhà...
... đi từ phòng này sang phòng khác.
Cậu ta đi vào phòng ngủ chính...
... và kiểm quần áo trong tủ.
Cậu ta nhấm nháp ly nước.
Cậu ta ngửi mùi hương trên gối Jesse.
Các ngón tay rê trên sườn...
... tìm vị trí vết sẹo Jesse bị bắn.
Cậu ta làm ngón giữa như thể cụt đốt.
Cậu ta tự tưởng tượng ở tuổi 34.
Và tưởng tượng nằm trong áo quan.
cậu ta tưởng tượng tất cả khả năng...
... và mọi thứ tuyệt vời có thể thành sự thật.
Hắn sẽ giết chúng ta.
Có đấy.
Chúng ta sẽ tỉnh táo đối phó.
Anh chỉ tưởng tượng thôi.
Không có thành phố Patte nào.
Jesse lừa chúng ta đấy.
Ngủ đi, Charey.
Chào.
Charey.
Bob, cậu muốn ăn bao nhiêu?
Tôi cảm thấy kỳ cục.
Sao cậu nhìn quan tâm vậy?
Anh nghĩ rằng ra ngoài như thế là thông minh...
...để người ta thấy súng của anh sao?
Chào con.
Vào xem mẹ làm gì nào.
Timmy, đóng cửa giùm.
- Con mất giày hả? - Vâng.
Sắp là vấn đề rồi.
Chúng tôi mất một chiếc giày.
Lấy cái đó giùm cha đi.
- Gì vậy, mất giày à? - Vâng.
Lấy bù vào đi.
Vâng, tôi biết. Đôi khi...
Bob, nguội rồi này!
- Mary ở đâu? - Bên ngoài.
Mary?
Đang nghĩ gì vậy?
Không có gì.
Tôi đang hỏi nó, không phải anh.
Ồ vâng.
Biết rồi.
Xem nào.
Dick Liddi tự thú.
Anh không nói thế.
Lạ thật.
Ở đây nói Dick đầu hàng 3 tuần rồi.
Anh chắc ở gần đó.
Rõ ràng là họ giữ bí mật.
Tôi sẽ đi Kansas hỏi người ta.
2 người sẵn sàng chưa?
Trước giờ trưa.
There is a ship She sails the sea
She s loaded deep As deep can be
But not as deep As the love am in
l know not if l sink or swim
The water is wide
l can t cross oer And neither have l wings to fly
Give me a boat That can carry two
Both shall row My love and l
For love is gentle And love is kind
Sweetest flower When first it s new
But love grows old And waxes cold
And fades away Like the morning dew
There is a ship She sails the sea
tôi nghĩ sẽ cất súng đi...
...để láng giềng khỏi tò mò.
Bức tranh nhiều bụi nhỉ?
Cậu...Cậu làm gì vậy?
Jesse.
Jesse?
Jesse? Jesse?
Jesse!
Không!
Không. Jess...
Trở lại đi. Trở lại đi.
Ôi Jesse!
Bob. Cậu làm chuyện này hả?!
Thề trước Chúa là không.
Chỉ là tai nạn mà, Zee.
Thôi mà. Súng cướp cò thôi.
Ghi tên tôi.
Tại sao, anh làm gì? Bắn anh ta.
Ông có thể muốn giữ nó.
Cảm ơn nhiều.
Các bản trong của báo đã bán 2 đô một tờ...
... và trở thành kiểu mẫu bìa cho nhiều tạp chí
Chẳng mấy chốc hàng ngàn người đã tới ngôi nhà, chú ý một cách mê hoặc...
... hoặc là sùng kính thi thể được ướp đá trong phòng lạnh Seidenfaden.
Người treo giải 30.000 đô cho xác kẻ ám hại Tổng thống Garfield...
... đã gửi điện tới thành phố Marshal Enos Craig gửi 50.000 đôla...
... cho xác của Jesse Woodson James...
... để anh ta có thể diễu hành cùng nó...
... hoặc ít nhất bán cho P.T. Barnum cho màn trình diễn hay nhất.
một tấm hình khác chụp tên cướp lừng danh nước Mỹ...
... đang nằm trên giường đá.
Và đây là tấm có giá trị nhất...
... để nhìn qua kính nổi dọc theo con nhân sư...
... Taj Mahal và hầm mộ Rome.
Xem gì nào!
Sự bắt giữ và thú tội của Dick Liddi.
Tôi tưởng cậu nói tôi là Dick đầu hàng mà.
Phải vậy không? tôi không biết.
Nhưng tôi biết điều đó lừa hắn.
Và hắn biết, giây phút ấy là công bằng.
Nhưng hắn không giết tôi trước mặt vợ con hắn.
và hắn mỉm cười.
Dù gì cũng đúng rồi, Bob.
người ta thấy rằng Bob có tài diễn kịch...
... còn Charley thì không.
Bức hình này bẩn quá.
Charley chỉ được trông chờ là không thầm thì hoặc ủ rũ...
... và chuyển sự ốm yếu của anh ta xuống thôi.
Và đó là...
...cách giết Jesse James.
Vào tháng 10 năm 1883, Bob Ford được nhiều người nhận biết...
... hơn cả Tổng thống Mỹ.
Cậu ta nổi tiếng ở tuổi 20 như Jesse sau 14 năm ăn cướp vậy.
Cô sẽ không dính vào tôi đâu.
Đúng rồi. Ngồi kế bạn cô đi, Jezebe.
Charley càng ngày càng dị đoan...
... và dựa vào lời các thầy bói...
... những kẻ hứa hẹn chữa nỗi khổ của anh ta bằng khói và thuốc dán.
Anh mất nhiều thời gian với bà Gypsy đó đấy, Charey.
Chết tiệt.
Bức hình bẩn quá.
Có gì đó thay đổi trong chân dung của Jesse mà Charley diễn trên sân khấu.
Dáng đi càng lúc càng nhuyễn hơn.
Giọng nói thì tựa như ma quỷ.
Lời thoại mới của anh ta giống hệt như...
... kịch bản Jesse nguyên gốc vậy.
Anh ta bắt đầu nhìn em mình một cách thù hằn...
... như thể anh ta nghi ngờ tương lai của mình...
... anh ta biểu hiện mình như đạn thật của súng Robert Ford.
Tên giết người!
Đồ vô lại!
Kẻ hèn nhát!
Các người muốn điều tra lòng cam đảm của tôi? Đúng không?
Xin cứ việc! Tìm đi!
Không có ai.
Quân hèn nhát!
Theo ước tính của chính hắn, Bob đã ám sát Jesse James hơn 800 lần.
Trong lịch sử hắn là nghi phạm mà không ai không biết đến...
...đại diện cho hành động phản bội.
Bob luôn luôn thách thức tính nhút nhát cố hữu...
...nhưng Charley hình như lại đồng ý với chúng.
Hắn nói bà Zee James có thể cầu nguyện với Đức Mẹ...
...và viết thư bày tỏ nỗi lòng với Đức Mẹ....
...cầu xin Đức Mẹ tha thứ...
...nhưng hắn không có bức thư nào.
Charley Ford đã trở thành một người trong những kẻ ám sát Jesse James.
Jesse James là kẻ đã giết rất nhiều người.
Anh ấy đã đánh cướp xe lửa Glendale
Và anh ấy cướp từ kẻ giàu có cho người nghèo hèn.
Anh ấy có bàn tay, một khối óc và một con tim nhân hậu.
Jesse có một người vợ đã khóc than cho anh ấy.
Có 3 đứa con và chúng rất cam đảm.
Nhưng tên khốn hèn hạ Howard đã phản bội anh ấy
Kẻ đã đào mồ chôn Jesse James
là Robert Ford Đó là tên hèn hạ khốn kiếp
Tôi tự hỏi anh cảm thấy như thế nào
Đối với ông bánh mì ăn tại nhà Jesse's Và ngủ trên giường của Jesse
Và đã đặt Jesse tại ngôi mộ của ông
Jesse có một người vợ đã khóc than cho anh ấy.
Có 3 đứa con và chúng rất cam đảm.
Nhưng tên khốn hèn hạ Howard đã phản bội anh ấy
Kẻ đã đào mồ chôn Jesse James
là Robert Ford Đó là tên hèn hạ khốn kiếp
Là 2 đứa con, không phải 3.
Này.
Tự về nhà nhé, con trai?
Coi nào. Ra khỏi đây đi. Cút khỏi chỗ của tôi.
Hắn suy nghĩ trong cơn giận...
...về sự viếng thăm họ hàng các nạn nhân bị thảm sát bởi Jesse
Bà William Westfall ở Plattsburg...
... gia đình Wymore ở hạt Clay County...
... có lẽ cả bà Joseph Heywood ở Northfield, Minnesota.
Hắn sẽ đến nhà từng người một và cho họ biết hắn là Robert Ford...
...người đã giết Jesse James.
Hắn hình dung rằng họ sẽ biết ơn hắn.
Chỉ có duy nhất với Dorothyevans Bob mới được nói chuyện cởi mở...
với cô ấy hắn đã nói cả những điều hắn không ngờ là mình biết.
Hắn nói rằng hắn thật không nhớ về việc nổ súng và hậu quả của nó.
Hắn chỉ nhớ đã cầm khẩu súng mà Jesse đã đưa cho hắn...
...và sau đó là ngày thứ 6 của Chúa hắn đã đọc thấy cáo phó về đám tang...
...cứ như chúng đã xảy ra từ rất lâu.
Tại sao anh lại giết ông ấy?
Ông ấy sẽ giết tôi.
Vậy anh đã sợ và đó là lý do duy nhất?
Phải.
Và cả tiền thưởng.
Anh có muốn em thay đổi chủ đề không?
Biết tôi đã mong chờ gì không?
Sự tán thưởng.
Tôi chỉ mới 20 tuổi. Tôi không chịu nổi ánh mắt người đời.
Tôi đã ngạc nhiên bởi những gì xảy ra.
Họ không tán thưởng.
Hắn đã xấu hổ với sự khoe khoang của hắn...
... hắn khoe khoang về lòng cam đảm và sự nhẫn tâm.
Hắn đã ân hận về sự nhẫn tâm, máu lạnh của hắn...
...sự bất tài của hắn đã lộ rõ qua những gì hắn tin vào:
Rằng hắn thật sự hối hận đã giết Jesse...
...Rằng hắn nhớ đến ông ấy nhiều như bất cứ ai khác...
... và ước việc ám sát ông ấy đã không xảy ra.
Ngay cả khi hắn bước vào quán rượu...
...hắn biết những nụ cười sẽ biến mất khi hắn ghé qua.
Hắn đã nhận rất nhiều thư đe dọa...
...và hắn có thể đọc chúng không cần mở thư ra.
Hắn ở trong nhà suốt ngày, quanh quẩn với những lá bài....
...đi tìm số mạng của hắn qua những lá Già và lá Bồi.
Edward O.Kelly đến từ Bachelor vào một giờ chiều vào ngày mùng 8.
Ông ấy không kế hoạch, không chiến lược....
...không tranh cãi với giới chức trách...
...không có gì ngoại trừ một lòng ham muốn vinh quang...
...và một ước muốn cụ thể giết Robert Ford để báo thù.
- Tối hôm qua thế nào? - Không đến nỗi tệ.
Còn một cái khác.
Edward O.Kelly đã bị tuyên án...
...ở nhà tù Colorado vì tội giết người cấp 2.
Hơn 7.000 chữ ký sau cùng đã được thu thập...
... để xin yêu cầu phóng thích O.Kelly...
...năm 1902, Thống đốc James B. Orman đã ký lệnh tha cho O.Kelly.
Anh không nên đeo ghim cà vạt đó nữa, Bob. Viên đá đó rất xui.
Vận may của tôi cũng không tốt. Không nghĩ viên đá đó thay đổi được nhiều.
Tôi nghe rồi.
Không có lời tán dương nào dành cho Bob...
...không có hình của hắn được bán trong những cửa hàng...
...không có đám đông trên đường phố đứng dưới mưa xem đám tang của hắn.
...không có dòng nào viết về tiểu sử của hắn...
...không có đứa trẻ nào mang tên hắn.
Không ai trả 25 xu để đứng trong căn phòng hắn đã lớn lên.
Chào Bob.
Tiếng súng vang lên, Và Ella Mae hét lớn...
... nhưng Robert Ford đã nằm ngửa trên sàn...
... ánh sáng vụt tắt trong mắt hắn...
...trước khi hắn có thể thốt ra được câu nào.
KẺ ÁM SÁT TƯỚNG CƯỚP JESSE JAMES LÀ COWARD ROBERT FORD